Собственно, это Анми у нас обычно выкладывает переводы. Однако этот трек, который кстати так же он скинул мне, зацепил меня. Это не лиричная история о неразделенной любви, не готишная поэма, не авторская песня с множеством скрытого смысла. Это крик.




Собственно вот моя попытка

читать дальше

Оригинальный текст:


I don't have to tell you things are bad. Everybody knows things are bad. It's a depression.
Everybody's out of work or scared of losing their job. The dollar buys a nickel's worth; banks are going bust;
Shopkeepers keep a gun under the counter; punks are running wild in the street,
And there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there's no end to it.

We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat.
And we sit watching our TVs while some local newscaster tells us that today we had fifteen homicides
And sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be!

We all know things are bad -- worse than bad -- they're crazy.

It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out any more.
We sit in the house, and slowly the world we're living in is getting smaller, and all we say is, "Please, at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials, and I won't say anything. Just leave us alone."

Well, I'm not going to leave you alone.

I want you to get mad!

I don't want you to protest. I don't want you to riot. I don't want you to write to your Congressman,
Because I wouldn't know what to tell you to write. I don't know what to do about the depression and the inflation
And the Russians and the crime in the street.

All I know is that first, you've got to get mad.

You've gotta say, "I'm a human being, goddammit! My life has value!"

So, I want you to get up now. I want all of you to get up out of your chairs.
I want you to get up right now and go to the window, open it, and stick your head out and yell,

"I'm as mad as hell,
and I'm not going to take this anymore!!

Вольный перевод:


Не мне рассказывать вам о том, насколько всё плохо. Все понимают, в каком положении оказались. Это депрессия.
Работы либо нет, либо приходится трястись за ту, которую дают. Рубль не стоит и выеденного яйца, банки разорены.
Продавцы держат пальцы на курке ствола под прилавком, оборванцы беспредельничают на улицах.
И нигде никто не знает, как разобраться с этой ситуацией, и не будет конца этому.

Мы задыхаемся смрадом, которым дышим, травимся едой, которую приходится есть.
И всё равно сидим дома, пялимся, как в ящике очередной ведущий рассказывает о том, что сегодня произошло пятнадцать убийств
И шестьдесят три разбойных нападения, таким голосом, будто так и должно быть!

Мы знаем, что дела наши плохи - более чем плохи - это просто пиздец.

Порой кажется, что весь мир окончательно ебанулся, и посему мы больше не выходим на улицу.
Мы сидим в своих бетонных коробках, и постепенно наш мир становится меньше и меньше, а каждый лишь ноет: "Пожалуйста, оставьте меня наконец в покое, я хочу сидеть в своей комнате
В обнимку со своим компом, телеком и всем остальным, к чему я так привык, и я не буду выёбываться. Просто оставьте меня в покое!"

Но я не позволю вам этого так оставить.

Я не призываю вас протестовать. Не призываю устраивать беспорядки. Даже не прошу писать вашему избранному депутату,
Потому что не знаю слов, которые поймет этот заплывший жиром урод. Я понятия не имею, как избавиться от депрессии, инфляции, преступлений и прочей подобной херни.

Я убежден, для начала нам всем надо серьезно рассердиться.

Каждый должен понять и крикнуть: "Я ЧЕЛОВЕК, БЛЕАТЬ! МОЯ ЖИЗНЬ ЧЕГО-ТО ДА СТОИТ!"

Поэтому каждый сейчас должен оторвать свою задницу от дивана, подойти прямо к окну, высунуться в него и закричать:

"Я, блять, взбешен! И я не собираюсь с этим мириться!"